English-Japanese Fiction/Non-Fiction Translator
e-mail:<kkushimo@kushimoto.gr.jp>
Fiction/Non-Fiction Translator(English-Japanese)
computer software and hardware, popular physics, and SciFi.
20,000 words per month (from Sep. 2019 50,000 words per month) free-lance Non-Fiction translation and SciFi literature translation (part-time) from 1983, published by Kodansha, Hayakawa Publisher, Tokyo Sogensha, etc; translated 14 books including "Beyond Einstein ( Michio Kaku, New York: Doubleday, 1995.)" published in Japan by Kodansha, "Future Magic ( Robert L. Forward, New York : Avon Books, 1988.)" also published in Japan by Kodansha, etc. 1983-present. See My Tranlation History.
Computer Engineering Career
Uchiada Yoko Co.,ltd. Tokyo Japan. System Engineer/System Analyst for PC System, LAN, Mini-Computers; used Visual Basic, COBOL, C++ to develop customer computer systems. 1988-2019.
Building my server (this machine) by myself using Slackware etc,.
Chiyoda U-Bix Co.,ltd. Tokyo Japan. System Engineer for PC systems; used BASIC,PIPS, assembler language to develop computer systems.1982-1988.
Native Language is Japanese.
Well versed in SciFi and popular scientific fields.
Well versed in computer software and hardware, also in computer languages.
Novell certified CNE-J(Certified Network Engineer-Japan).
Fiber Optics / GB LAN / Microsoft Windows 10(Japanese Version) / Microsoft Office365 (Japanese Version) / TRADOS 2019